|
Medellín - Antioquia,
Usted es nuestro visitante No.
desde el 1 de Enero de 2006
Medellín - Antioquia,
Usted es nuestro visitante No.
desde el 1 de Enero de 2006
| |
Significado y formación de
los Apellidos
El significado de los apellidos responde,
principalmente, a dos tipos de procedencia: Los apellidos procedentes de nombres
propios (patronímicos) y los apellidos procedentes de un lugar. También existen
los apellidos que se derivan de deicios; apodos; advocaciones religiosas;
plantas y animales; rasgos físicos; expresiones; etc..
TIPOS DE APELLIDOS:
DERIVADOS DE NOMBRES (Patronímicos):
Los casos más frecuentes, y que son exclusivos de las genealogías de España y
Portugal, son los apellidos terminados en "EZ" ("ES", en portugués). Este
sistema de apellidos proviene de los Visigodos, el pueblo germánico que, con la
decadencia del Imperio Romano, se estableció en la Península Ibérica y fundó un
Reino. "EZ" significa "hijo de", y equivale a las terminaciones "-son" de los
apellidos de origen nórdico (Anderson, Johnson), "-vitch" o "-ievna" de los
patronímicos rusos (Nikolaievitch), etc...
Así, el origen remoto de un "González" está en alguien que fue llamado 'Hijo de
Gonzalo' (Gonzál-ez); "Pérez" en 'Hijo de Pero' -o sea, Pedro-, (Pér-ez); etc...
De esta manera, toda una serie de apellidos hispánicos muy frecuentes tiene su
origen, en la Edad Media, en el nombre propio del padre. Estos son algunos de
los nombres originarios:
Alvarez: Hijo de Alvaro
Díaz, Díez: Hijo de Diego
González: Hijo de Gonzalo
Gutiérrez: Hijo de Gutier (Wutier o Wotier)
Fernández: Hijo de Fernando
Henríquez: Hijo de Enrique (Henrique, en escritura medieval)
Hernández: Hijo de Hernando, que es igual que 'Fernando'.
En castellano .primitivo, muchas de nuestras actuales 'H' eran 'F'
Márquez: Hijo de Marco
Martínez: Hijo de Martín
Méndez: Hijo de Mendo
Núñez: Hijo de Nuño
Pérez: Hijo de Pero (Pedro)
Rodríguez: Hijo de Rodrigo (Roderick)
Ruiz: Hijo de Ruy (Roy)
Sánchez, Sanchiz, Sáenz, Saes, Saiz: Hijo de Sancho
Suárez: Hijo de Suero
En algunos casos, el nombre propio del padre se transformó en apellido incluso
sin la terminación "EZ", y éste es el caso de apellidos tales como García,
Martín, Simón, etc...
Estos apellidos se crearon en la Edad Media. Por lo tanto, los orígenes de las
numerosas -y diversas- ramas que existen de estos apellidos son diferentes en
cada caso, sin que se pueda decir normalmente con exactitud de qué "Gonzalo"
proceden exactamente unos González, o de qué "Pedro" descienden unos Pérez. Las
únicas escasas excepciones son las de los descendientes directos de algunos
Reyes o de la Alta Nobleza de Castilla y León, Aragón o Navarra, de los que
existe documentación suficiente.
.PROCEDENTES DE UN LUGAR:
Este es un caso muy frecuente entre los apellidos españoles. Supongamos que una
persona llamada Fernando, que vivía en la ciudad castellana de Aranda, se
trasladó a la ciudad de Valladolid. Entre sus conocidos había varios 'Fernandos',
así que comenzó a ser llamado 'Fernando el de Aranda', y en poco tiempo, 'Aranda'
se transformó en apellido y se transmitió a sus descendientes.
La particularidad que hay que tener en cuenta es que, NORMALMENTE, para que se
cree un apellido así, la persona debe salir de su lugar de origen y trasladarse
a otra población. Efectivamente, si este Fernando de nuestro ejemplo hubiese
continuado viviendo en Aranda, sus vecinos difícilmente lo hubiesen llamado 'el
de Aranda'. Es decir, un apellido de lugar geográfico significa normalmente que
el antepasado con el que nació el apellido familiar procedía originariamente de
dicho lugar, pero la familia propiamente dicha se estableció y procede de un
lugar diferente, que puede ser cercano o muy lejano del primero.
Se dice con frecuencia que los apellidos españoles de nombres de ciudades y
pueblos son de origen judío. Esto no puede afirmarse de forma generalizada. Es
cierto que en muchos casos, los judíos convertidos al cristianismo adoptaron
como apellidos el de la ciudad donde vivían ('Toledo', 'Zamora', etc...). Sin
embargo, otras muchas ramas surgieron de esas ciudades por el sistema descrito
en el párrafo anterior, sin que eso implique su origen en la importante minoría
judía española de la Edad Media.
Apellidos derivados de nombres de ciudades son: Castilla, Madrid, Toledo, Ocaña,
Jordán.
DERIVADOS DE REFERENCIAS GEOGRAFICAS:
Echavarría o Echeverri: la casa nueva
Echandía: la casa grande
Abendaño o Avendaño: alquería en la colina
Aguirre: descampado, libre de maleza
Alzate: entrada al alisal
Aranzazu: robledal ancho
Argáez: peña de difícil acceso
Arizabaleta: robledal ancho (lo mismo que Aranzazu)
Bolibar o Bolivar: molino en la ribera
Robledo: parque de robles
Uribe: Parece que proviene de la palabra Oribe. Quiere decir en la antiquisima e
impenetrable lengua vasca, 'los de abajo'. La diminuta villa de Santa Eulalia
(en Mondragón, por San Sebastían) estaba rodeada de casonas de labriegos del
campo que alojaban familias enteras, a la usanza de la región. Situadas en
Colinas, cuando alguien quería llamar al granjero desde el pueblo, que quedaba y
aún queda ligeramente más alto que la casa, le gritaba '!uribe, uribe!' Es
decir, 'los de abajo, oigan los de abajo'. Variantes del apellido Uribe
dispersos por el país vasco (Mondragón, Oñate, Azcoitia, Lenis) son: Oribe,
Uribarren, Uribarrena, etc..
.PROVENIENTES DE EXPRESIONES: Abad: Es Vasco y proviene del siriaco abba
(Padre o Sacerdote)
Belalcazar : Proviene del arabe ben-alcazar (hijo de alcázar)
Jaramillo: Proviene de la expresión arabe Jarami que significa Ladrón
(Así aparece en el libro "De los Judíos en la historia de Colombia", pag.273,
escrito por Daniel Mesa Bernal)
López: Derivó de la palabra lope, existiendo la expresión "Esos son otros
López"; expresión fig. y fam. con que se dá a entender que una cosa no tiene
relación alguna con otra, aunque parezca de su misma especie.
.PROVENIENTES DE ADVOCACIONES RELIGIOSAS: Santa María, Santa Cruz, Santa
Clara, Sanpedro, Santodomingo, Santa Fe, Ángel, De la Cruz.
.PROVENIENTES DE APODOS: Abarca, Paniagua, Bravo, Franco, Cabrera, Mora,
Guzmán, Hurtado, Mendoza
.PROVENIENTES DE OFICIOS: Sastre, Carpintero, Herrero, Zapata
DERIVADOS DE RASGOS FÍSICOS: Delgado, Calvo, Cabello.
.DERIVADOS DE SITIOS DONDE ABUNDABAN DICHAS PLANTAS O ANIMALES: Toro,
Espina, Ortega
BIBLIOGRAFÍA::
Diccionario etimológico comparado de nombres
propios de persona / por Gutierre Tibón. -- 3 ed. -- México: Fondo de Cultura
Económica, 2002. -- 252 p.
Diccionario ortográfico de apellidos y de
nombres propios de personas, con un apéndice de nombres geográficos de Colombia
/ César Conto y Emiliano Isaza. -- 9 ed. -- London: Commercial Bank of Spanish
America, 1924. -- xxxviii, 152 p.
Diccionario etimológico comparado de los
apellidos españoles, hispanoamericanos y filipinos / Gutierre Tibón. -- 3 ed. --
México: Fondo de Cultura Económica, 2001. -- XXII, 433 p.
|
